《剑桥古代史》《剑桥中世纪史》与《剑桥近代史》是剑桥大学出版社出版的三部世界史名著，代表了西方史学研究的趋势和水平，在西方史学界乃至世界史学界享有极高的学术地位，国际史坛习称为“剑桥三史”。其中，《剑桥近代史》的第2版以《新编剑桥世界近代史》的中文译名，已由中国社会科学出版社出版，成为我国学人及广大世界史爱好者的重要读物。
《剑桥古代史》初版于20世纪前期，自70年代开始由英语世界及法国、德国等国的知名学者和专家进行长达30年的重写，由原来的12卷扩展至14卷19册。新版《剑桥古代史》将初版中公元3世纪的古代史下限推到公元7世纪左右，大量增加关于古代埃及、西亚文明与早期希腊历史，以及社会经济史、文化史的内容，在古代文明的起源、古代经济的一般特征、古典文明与东方文明的关系、古代世界的转变等一系列根本问题上，取得了重大突破。
《新编剑桥中世纪史》共计7卷8册，与旧版《剑桥中世纪史》相比，在编写体例和篇章编排上更为清晰明了，突破了传统政治史的旧框架，试图呈现“全面的历史”，将经济、社会、精神、文化等领域纳入论述范围，提供了对中世纪更为全面、翔实的记载。值得注意的是，新编系列摆脱了以往将欧洲视为世界全部的“欧洲中心论”，反对将欧洲各国历史机械拼凑或简单相加，力图从整体上考察中世纪欧洲各国的历史发展轨迹及相互间的影响，反映了一个世纪以来西方学术研究的繁荣与进步。
多卷本《剑桥古代史》（14卷19册）和《新编剑桥中世纪史》（7卷8册），由于篇幅巨大，内容涉及史前史、古埃及史、古代近东史、古希腊史、古罗马史、基督教文明史、伊斯兰教文明史等丰富的历史与多种文字，其中包括大量古代文字，如埃及象形文字、西亚楔形文字、古希腊文、拉丁文等，翻译难度极大，此前一直未能组织翻译出版，这不能不说是中国世界史学界的一大憾事。
改革开放以来，我国世界古代史和世界中世纪史学科取得长足进步，在高校与科研院所中形成了一批受过良好的专业和外语训练的研究队伍，翻译《剑桥古代史》与《新编剑桥中世纪史》的条件逐渐成熟。由于历史学是其他各门人文社会科学的基础，翻译出版两部巨著，不仅会改变中译本《新编剑桥世界近代史》“一只孤雁”的状态，把体现世界史学高水平的“剑桥三史”全部介绍到国内，而且对推动我国世界历史学科，特别是世界古代史和中世纪史学科的建设和人才队伍建设，着力提升中国世界史体系及世界通史研究水平具有重要的学术价值。迄今为止，《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》尚无英文之外的译本，中译本的完成和出版，将是这两套重要历史学著作的第一个译本，对于提高我国世界史研究在国际学术界的地位，以及提高我国的文化软实力都有重要意义。
为了将这两部史著翻译成中文出版，中国社会科学出版社于2008年购得了两部著作的中文版权。2010年初启动了由著名历史学家、时任中国社会科学院副院长武寅研究员主持的“《剑桥古代史》《新编剑桥中世纪史》翻译工程”。2010年下半年，该工程被批准列为中国社会科学院重大科研项目和国家社科基金重大招标项目。
在首席专家武寅研究员的领导下，翻译工程集中了全国科研机构和高等院校世界古代、中世纪史一流学者组成翻译队伍；聘请国内世界古代、中世纪史老专家作为顾问；组成了由具有较高学术水平和组织经验的世界史专家、出版社领导及相关人员参加的翻译工程工作委员会（简称总编委会），负责翻译工程的日常工作，确保翻译、出版工作的顺利进行。
“翻译工程”不是简单的、一般意义的翻译，而是将这种翻译建立在深入研究的基础上，在某种意义上，这是难度更大、任务更为艰巨的研究性课题。两套史书共27卷册，涉及语种众多，国内和海外对人名、地名及专有名词的译法多有不一。课题组首先组织翻译了各卷册名词索引，又由专人将其汇编成两大本《世界古代史译名词典》和《世界中世纪史译名词典》，作为翻译工程的指南，将来可作为我国世界古代、中世纪史研究和翻译的工具书出版。两部史著不仅涉及的语种多，涉及的学科门类也多，增加了翻译的难度，课题组反复多次请教了不同语种不同专业的专家，解决难点疑点问题。在忠实翻译原著的同时，为便于读者理解，适当增加了译注，在一定程度上反映了国内外最新研究成果和中国学者的观点。
虽然时间紧、任务重，课题组成员发扬艰苦奋斗、精益求精、甘于奉献的精神，按时完成了任务。在此谨对课题组全体成员表示感谢，感谢首席专家武寅研究员，她自始至终率领大家攻坚克难，并从头到尾审阅了全部书稿；感谢于沛研究员做了大量组织工作并审阅了大部分书稿；感谢郭小凌教授和侯建新教授，在完成本卷册翻译任务的同时，还分别担任了古代史和中世纪史子课题的负责人，做了大量组织和审稿工作；感谢所有译者，他们拿出宝贵时间，完成繁重的翻译工作。特别感谢刘家和、朱寰、王敦书、庞卓恒等国内著名老专家，作为顾问全力支持翻译工程。感谢中国社会科学院科研局和国家社科规划办提供的多方支持，有力保证了“翻译工程”顺利进行。感谢中国社会科学出版社赵剑英社长在人力财力上给予的大力支持，感谢郭沂纹副总编做了大量具体的组织统筹工作，感谢前社长孟昭宇和原副总编辑曹宏举等关心和支持本课题的所有人，没有他们的支持，本课题也不可能顺利完成。
剑桥翻译工程课题组
2017年12月17日
作者：（英）艾弗尔·卡梅伦 （英）布莱恩·沃德—帕金斯 （英）密西尔·怀特比 祝宏俊 宋立宏
图书 剑桥古代史.第十四卷，晚期古典世界：帝国及其继承者：425-600年
作者：（英）阿兰·K.鲍曼 （英）爱德华·钱普林 （英）安德鲁·林托特 宫秀华
图书 剑桥古代史.第十卷，奥古斯都帝国：公元前43年至公元69年：全二册
作者：（英）D.M.刘易斯 约翰·博德曼 西蒙·霍恩布洛尔 M.奥斯特瓦尔德 晏绍祥 李永斌 崔丽娜
图书 剑桥古代史.第六卷，公元前4世纪
作者：（英）J.A.克鲁克 安德鲁·林托特 伊丽莎白·罗森
图书 剑桥古代史．第九卷，罗马共和国晚期公元前146年—前43年
作者：（英）I.E.S.爱德华兹 C.J.嘉德 N.G.L.哈蒙德 汪连兴 张春梅 王瑞 尹昌兰 汪鸿宇
图书 剑桥古代史.第一卷.第一分册，导论与史前史
作者：（英）F.W.沃尔班克 A.E.阿斯廷 W.W.弗雷泽里克森 R.M.奥格尔维 杨巨平 张井梅 孙艳萍 王志超 冯金朋 孟凡青
图书 剑桥古代史.第七卷.第一分册，希腊化世界
作者：（英）I.E.S.爱德华兹 C.J.嘉德（C.J.Gadd） N.G.L.哈蒙德（N.G.L.Hammond） 刘健
图书 剑桥古代史.第一卷.第二分册，中东地区早期历史
作者：（英）A.E.阿斯廷 弗兰克·威廉·沃尔班克 马丁·弗瑞德里克森（Martin Frederiksen） 罗伯特·奥格尔维（Robert Ogilvie） 陈恒 屈伯文 李月 殷亚平 韩翔 李若宝 谭顺莲 鲍红信
图书 剑桥古代史.第八卷，罗马与地中海世界至公元前133年
作者：（英）F.W.沃尔班克 A.E.阿斯丁 M.W.弗雷德里克森 R.M.奥吉尔维 A.德拉蒙德 胡玉娟 王大庆 刘衍刚 吕厚量
图书 剑桥古代史.第七卷.第二分册，罗马的兴起至公元前220年
作者：（英）J.博德曼 N.G.L.哈蒙德 D.M.路易斯 马丁·奥斯特瓦尔德 张强 师学良 崔国强 董孝朋 陈克
图书 剑桥古代史.第四卷.波斯、希腊与西地中海地区：约公元前525年—前479年
版权所有：中国社会科学出版社
京ICP备05032912号-4
京公网安备11010202010100号
马克思主义学术资源库
国际关系学术资源库
民族边疆学术资源库
中社智库
历史考古学术资源库
党建思政资源库
哲学宗教学术资源库
文学艺术学术资源库
教育研究学术资源库
经济管理学术资源库
政治学学术资源库
中社集刊学术资源库
切换用户
手机阅读
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
豆瓣评论