收藏 纠错 引文

世界视野中的中国叙事：《天下月刊》中国现代文学英译研究

ISBN：978-7-5227-4216-8

出版日期：2024-10

页数：225

字数：175.0千字

丛书名：《中国社会科学院大学文库》

点击量：23次

定价：76.00元

中图法分类：
出版单位：
中国社会科学出版社
关键词：
专题：
基金信息： 本书出版获得中国社会科学院大学中央高校基本科研业务费资助支持;本书为国家社科基金项目“中国现代文学早期英译与国家形象建构研究（1919-1949）”（批准号：22CZW045）阶段性成果。 展开
PDF试读 网页试读 立即荐购
购买电子书 ¥45.6

图书简介

《天下月刊》（T'ien Hsia Monthly,1935—1941）是第一本由中国人主办的致力于向西方传播中国文学、文化的全英文期刊。《天下月刊》对中国现代文学的译介，是中国现代文学第一次成批量、成规模地被介绍到西方，是中国现代文学早期英译的重要组成部分。本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将这一译介活动置于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察20世纪30年代中外文化交往的情况。

《天下月刊》在译介中国现代文学的过程中所遭遇的民族性立场、现代性期许与世界性视野之间的碰撞与榫卯，体现了文学翻译当中处于不同权力位置的文化之间主导与抵抗的复杂关系。《天下月刊》同人在中西文化交流、中国现代文学输出的过程中所探寻的道路、遭遇的困境，可为我们今天如何提升中国文学的海外影响力、如何让中国文本与世界视域建立更密切深入的联系等问题提供可资借鉴的经验与教训。

展开

作者简介

展开

图书目录

本书视频 参考文献 本书图表

相关推荐

相关词

人物

地点

请支付
×
元
提示：您即将购买的内容资源仅支持在线阅读，不支持下载！

当前账户可用余额 元

余额不足，请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了，开始浏览
以后再选择
售前咨询：010-84083679 刘老师，张老师
售后服务：010-84083679 张老师
95133307@qq.com
北京西城区鼓楼西大街甲158号

版权所有：中国社会科学出版社 京ICP备05032912号-4 京公网安备11010202010100号

×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册
获取短信验证码
 我已阅读并接受《中国社会科学文库用户协议》

已有账号，返回登录

×
账号登录 一键登录
忘记密码?

没有账号，快速注册

×
手机找回 邮箱找回
获取短信验证码

返回登录

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
刘月悦.世界视野中的中国叙事：《天下月刊》中国现代文学英译研究[M].北京：中国社会科学出版社,2024
复制
MLA 格式引文
刘月悦.世界视野中的中国叙事：《天下月刊》中国现代文学英译研究.北京,中国社会科学出版社:2024E-book.
复制
APA 格式引文
刘月悦(2024).世界视野中的中国叙事：《天下月刊》中国现代文学英译研究.北京：中国社会科学出版社
复制
×
错误反馈