十分欣喜地获知，我的中国朋友、普京总统亲授友谊勋章的学者、俄罗斯科学院院士、俄罗斯科学院名誉博士李延龄教授，建议把我不久前出版的文集《俄罗斯和它全球化框架下的亚洲伙伴》翻译成中文并出版，并且由他组成了翻译班子，还邀请了权威的中国社会科学出版社予以出版。正如我所想象的那样，这一著作在中国的出版不仅仅是笔者的荣誉，我还希望也是对建立俄中睦邻友好互利关系的一件有益的事情。笔者与自己的远东研究所同事及其他热爱俄罗斯的人，已经多年试图努力使社会广大阶层认识一些显而易见的道理:第一，俄罗斯不决定性地转向亚洲，不下大力气加速俄罗斯东部各地区，也就是西伯利亚和远东地区的振兴与发展，俄罗斯的前途和在世界上的地位将是难以想象的。而要想认识这一点，那就要求俄罗斯的精英们把理念从片面的欧洲中心主义桎梏里解放出来，并且让全体人民在思想上认可欧亚一体化，因为俄罗斯是欧亚与太平洋大国。地理与地缘政治就是这样的。第二，拥有丰富自然资源的西伯利亚及远东振兴与发展，成为俄罗斯各族人民昌盛的巨大推动力，还可以为俄罗斯与邻国及其他亚太国家，首先是与中国的合作创造巨大潜力。俄罗斯与中国是两个伟大的邻国，他们具有巨大的经济与资源互补，以及文明方面彼此呼应的潜力。我们两国的领导人和社会各界，从20世纪60年代到80年代双边紧张关系的悲剧性发展中汲取了重要教训。2001年7月16日在莫斯科签订的《关于睦邻、友好与合作条约》确立了牢固的、解决两国之间无所不包的战略互利和可信赖伙伴关系的国际契约基础。俄中之间的双边合作的确是按照“永远是朋友，任何时候不为敌!”的口号发展的。按照两国最高领导人的建议所进行的俄罗斯、中国“国家年”活动，不仅促进了在国家间水平上的友好、相互理解与合作扩大的社会基础，而且也促进了吸引最广泛的社会阶层、文艺界代表、实际工作者、学者参与到现实、实际、多层次的互动中来。推荐给读者的这本书，就是阐述俄中睦邻、友好与合作发展的历史必然性，尤其是具有决定命运意义的重要性的。在书中，笔者展示了我们两国人民友谊与互助的历史传统。在分析全球化世界发展的矛盾趋势基础上，作者展开地论述了俄中战略伙伴关系的世界意义，无论是对于保障我们两国发展、和平崛起、保持领土与主权完整的有利国际环境，还是对保障全球的稳定都是这样。在这方面，我们两国彼此需要，其战略合作具有协同性质。笔者在本书八个部分里揭示了我们两国有多么巨大的合作与共同发展潜力还没有启动，并且现在的及未来的几代俄罗斯人与中国人面临着付出巨大创造性努力的任务。在结尾的时候，我想对翻译家们、中国社会科学出版社李丕光先生责任编辑和我的朋友李延龄院士表示感谢，感谢关注我的书并在中国出版它。我衷心希望中国读者能有兴趣了解我的思考，并说出自己的批评性建议和意见。谨致最良好真诚的敬意。俄罗斯科学院远东研究所所长俄中友好协会主席俄罗斯科学院院士М.Л.季塔连科2012年12月15日于莫斯科

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献