切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
魏家海.汉诗英译的比较诗学研究[M].北京：中国社会科学出版社,2017
MLA 格式引文
魏家海.汉诗英译的比较诗学研究.北京,中国社会科学出版社:2017E-book.
APA 格式引文
魏家海(2017).汉诗英译的比较诗学研究.北京：中国社会科学出版社
图书简介
本书主要从中西比较诗学的视角，对20世纪以来英美汉学家的汉诗英译文本作了点面结合的研究，探讨了汉学家的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学家翻译家大都注重翻译的忠实性，把翻译作为文学分析的一种手段，为文学研究服务。诗人翻译家则更注重汉诗译文的文学风味，因此，翻译呈现较大的变异性，有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依据同一标准，要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总结他们的翻译思想、策略、传播和接受，对中国文学“走出去”都具有重要的借鉴意义。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 沈德潜诗学研究
作者：陈岸峰
图书 沈德潜诗学研究
-
2
图书 翁方纲诗学研究
作者：叶倬玮
图书 翁方纲诗学研究
-
3
图书 梵汉诗学比较
作者：黄宝生
图书 梵汉诗学比较
-
4
图书 张炜诗学研究
作者：王万顺
图书 张炜诗学研究
-
5
图书 元代后期诗学研究
作者：武君
图书 元代后期诗学研究
-
6
图书 亨利·詹姆斯诗学研究
作者：陈秋红
图书 亨利·詹姆斯诗学研究
-
7
图书 《周易》古经之诗学研究
作者：王莹
图书 《周易》古经之诗学研究
-
8
图书 当代文本诗学研究
作者：董希文
图书 当代文本诗学研究
-
9
图书 清代试律诗学研究
作者：梁梅
图书 清代试律诗学研究
-
10
图书 清代云南诗学研究
作者：李潇云
图书 清代云南诗学研究
豆瓣评论