切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
桑仲刚.二十世纪中国作家短篇小说的汉—英自译研究[M].北京：中国社会科学出版社,2014
MLA 格式引文
桑仲刚.二十世纪中国作家短篇小说的汉—英自译研究.北京,中国社会科学出版社:2014E-book.
APA 格式引文
桑仲刚(2014).二十世纪中国作家短篇小说的汉—英自译研究.北京：中国社会科学出版社
图书简介
本书是甘肃省财政厅高等学校基本科研业务费项目《基于汉－英平行语料的自译小说叙事结构对比研究》和甘肃省教育科学“十二五”重点课题《甘肃高校文化自译课程的超学科构建研究》（GS[2013]GHBZ089）的成果。霍尔姆斯（James Holmes）在其翻译研究的路线图中,将纯理论研究划分为“普通”（general）和“局部”（partial）两个领域。其中“局部”又细分为基于媒介（medium）、领域（area）、翻译层次（rank）、文本类型（text－type）、时间和问题的翻译研究。其实,同样作为跨文化交流活动,翻译的变体形式诸如自译、伪译、口授笔译、作者－译者合作翻译等,也应是“局部”翻译研究的范畴。自译指作者翻译自己作品的行为,或该行为的结果即自译文本。作为一种特殊的翻译活动,自译和普通意义的翻译可以互为参照,自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程,也能为自译作为一种教学方法,在对外汉语教学和翻译教学中的应用提供理论指导；同时,基于平行语料的自译双语小说描写,是重构自译伦理规范,构建英、汉比较叙事学、比较诗学理论的重要途径,更是探究中国文学在世界文学多元系统中寻求文化认同的手段。...
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 二十世纪中国小说“隔膜”主题研究
作者：郭运恒
图书 二十世纪中国小说“隔膜”主题研究
-
2
图书 中国二十世纪“四十年代”乡土小说研究
作者：张志平
图书 中国二十世纪“四十年代”乡土小说研究
-
3
图书 西方文艺思潮与二十世纪中国文学
作者：乐黛云 北京大学比较文学研究所 王宁
图书 西方文艺思潮与二十世纪中国文学
-
4
图书 审美的他者：20世纪中国作家美术思想研究
作者：李徽昭
图书 审美的他者：20世纪中国作家美术思想研究
-
5
图书 两浙人文传统与百年浙江文学
作者：潘正文
图书 两浙人文传统与百年浙江文学
-
6
图书 徐复观与20世纪中国美学
作者：刘建平
图书 徐复观与20世纪中国美学
-
7
图书 人道主义与二十世纪的中国文论
作者：郝明工
图书 人道主义与二十世纪的中国文论
-
8
图书 埃及现代短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
图书 埃及现代短篇小说集
-
9
图书 武大·哈佛“现当代中国文学史书写的反思与重构”国际高端学术论坛论文集
作者：陈国恩
图书 武大·哈佛“现当代中国文学史书写的反思与重构”国际高端学术论坛论文集
-
10
图书 莎士比亚评论汇编（下）
作者：外国文学研究资料丛刊编辑委员会 中国社会科学院外国文学研究所
图书 莎士比亚评论汇编（下）
豆瓣评论