此次，山西大学杨贵言先生将我丈夫宫崎世民的著作《宫崎世民回忆录》译成中文出版，不胜荣幸。

中国朋友们如果能通过这部书，加深对日中友好运动的理解，我相信安眠于黄泉之下的世民也会感到满意。

世民之父民藏，民藏之胞弟弥藏、寅藏（滔天）三兄弟，很早就对中国持有亲切感，对日中友好抱有一种特殊的信念。为此，曾参加孙中山先生所领导的辛亥革命的某些活动。他们与孙中山先生、廖仲恺先生、黄兴先生等均有很深的交情。世民作为民藏的长子被养育成人。他就是在那样一种环境下成长的。世民长大以后，就读于东京帝国大学法学部。毕业后，为了谋生，曾一度到保险公司就职。1937年，日中战争全面爆发之际，应国家招募，乘坐医院轮船“白山丸”，被送往上海。当时要按顺序入港，故在海上停泊三天。在船上举办过文艺演出，世民吟唱了王翰的《凉州词》:“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”关于这一事，他已写入回忆录中。由此可以体察到世民的心情及他如何反对战争。

如谈及世民的性格，很多人都说他非常固执。他是一位对自己信念坚守到底的人。战争结束后，他回到日本，但他喜爱中国的心情却一点儿都没有变。他从心底里感到日中友好很有必要。他对毛泽东主席的思想有共鸣，如赞成毛主席说的：“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”他把日中友好运动作为自己毕生的使命，与志同道合的人一起开创了日中友好的大业，并为完成这一友好事业奉献了自己的生命。当时，日本政府的立场是对美国“一边倒”，对人民渴望实现“日中两国邦交正常化”进行阻挠。在那个时代，世民是舍身拼命，以斗争的姿态送走日日夜夜的。

1993年6月，在世民故乡熊本县荒尾市，由荒尾市民协助，在世民家宅地上建起了宫崎家先祖遗址纪念馆，同时恢复了孙中山先生访问他家时的场景，还设有资料馆，收集了反映日中友好发展情况的各种资料，可供后世子孙阅览和学习。

我认为日中友好系亚洲乃至世界和平与稳定的基础，作为日本人民的一种信念，应该沿着这条路世世代代走下去。这部中文版的书，与世民取得的日中友好运动的业绩一起，将收藏在纪念馆内，供更多人阅读，我作为其遗属，甚为高兴。

世民病故后，我的力量虽微不足道，但决心继承其日中友好的精神尽力而为。幸好我是医师，从事医疗工作。我虽不能在政治领域起什么作用，然而可在医疗方面，特别是在中西医结合的医疗活动中做些事情。日本开创了用于精神医学的森田疗法，我可为其在中国国内推广而开展一些力所能及的活动。从文化这个角度加深日中两国的友好关系，切望日中两国子子孙孙走和平的道路。

最后，请允许我在此对山西大学杨贵言先生所做出的努力和辛勤劳动表示由衷的、深切的谢意。是他将《宫崎世民回忆录》译成中文出版，使该书在中国人民中传播，获得中国人民的理解。

宫崎千代

1993年9月27日于东京

（贾惠萱 译）

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献