本书是广西大学中国—东盟研究院、中国—东盟区域发展研究协同创新中心的研究成果。全书共分五篇：第一篇是总报告《2016年中国—东盟合作回顾与展望》，分别从政治外交、经济、安全、军事、海上和文化各领域阐述中国和东盟双方的合作情况、成果及问题，并展望2017年的合作趋势。第二篇是中国与东盟各国2016年合作的报告，包括对该国政治、经济、外交、社会、文化等各领域当年情况的简评和重要事件的分析，中国与该东盟国家在各个领域合作的评析以及对2017年双方合作的展望。第三篇是中国和东盟2016年合作的专题报告，包括中国与东盟在经贸、金融、生态环境、教育等领域的合作、中国—东盟博览会、广西和东盟合作的报告以及中国和东盟建立对话伙伴关系25周年回顾与思考、RCEP进展与东盟的角色、“一带一路”倡议在东盟国家的实施等专题研究。第四篇是对2016年东南亚地区热点问题的评析，内容包括澜湄合作进展、越南新一届政府国内外政策走向、马来西亚政局及其对中资企业的影响、中国在柬埔寨的电力投资、杜特尔特访华与中菲关系、后TPP时代新加坡的选择、泰国皇权更替、缅甸民族武装冲突、文莱“2035宏愿”等。第五篇是大事记，包括2016年中国—东盟合作大事记、东盟大事记、东盟各国大事记和广西—东盟合作大事记。附录的21张统计表格涵盖东盟经济最新概况、中国和东盟经贸、投资合作数据以及中国各省（区）对东盟的贸易数据，内容丰富。

This book is the research result of the China-ASEAN Institute of Guangxi University and the China-ASEAN Regional Development Research Collaborative Innovation Center. The book is divided into five parts: the first is the general report "Review and Prospect of China-ASEAN Cooperation in 2016", which expounds the cooperation situation, achievements and problems of China and ASEAN from the fields of politics and diplomacy, economy, security, military, maritime and cultural fields, and looks forward to the cooperation trend in 2017. The second part is a report on cooperation between China and ASEAN countries in 2016, including a brief commentary on the country's political, economic, diplomatic, social, cultural and other fields and analysis of important events, an assessment of cooperation between China and ASEAN countries in various fields, and a prospect of bilateral cooperation in 2017. The third is a special report on China-ASEAN cooperation in 2016, including China-ASEAN cooperation in the fields of economy and trade, finance, ecological environment, education and other fields, the China-ASEAN Expo, the report on Guangxi-ASEAN cooperation, as well as the review and reflection on the 25th anniversary of the establishment of dialogue partnership between China and ASEAN, the progress of RCEP and the role of ASEAN, and the implementation of the "Belt and Road" initiative in ASEAN countries. The fourth part is a commentary on hot issues in Southeast Asia in 2016, including the progress of the LMC, the domestic and foreign policy trends of the new Vietnamese government, the Malaysian political situation and its impact on Chinese enterprises, China's power investment in Cambodia, Duterte's visit to China and Sino-Philippine relations, Singapore's choice in the post-TPP era, Thailand's imperial change, the armed conflict in Myanmar, Brunei's "Vision 2035", etc. The fifth part is a memorabilia, including the 2016 China-ASEAN Cooperation Timeline, ASEAN Timeline, ASEAN Countries and Guangxi-ASEAN Cooperation Memorabilia. The 21 statistical tables in the appendix cover the latest economic overview of ASEAN, China-ASEAN economic and trade and investment cooperation data, and trade data of Chinese provinces (regions) to ASEAN.（AI翻译）