每个作者都会对他的著作以这样一个伟大的，有文化的，历史悠久的中国人民的语言出现而感到荣幸和满足。这样，他的思想就可以与人类的一个很大部分相接近了。

本书作者有幸在1979年访问中国，接触中国人民，社会机关和经济机构，了解中国的现状、过去的伟大历史和文化，而这本书的中文译著则是更不寻常的荣誉和愉快。由于中国社会科学院及其经济研究所的安排，作者有机会对南斯拉夫自治和世界社会主义的各方面问题进行讲学和座谈，虽然是较小部分的经济学家和专业人员参加，但是可以了解到本书作者的思想。现在通过《公有制理论基础》中文译著，将有可能同更广泛的中国读者，从事经济理论和经济实践工作的工作人员共同座谈。作者感到高兴的是，通过这种方式，他的思想可以得到中国朋友的广泛分析与批评，使他有可能以有关社会主义理论和实践的新的知识来丰富并进一步发展自己的思想。1979年10月作者离开中国，热情的中国朋友在北京机场相送时，已对这点有所体验。

本书作者相信，公有制是社会主义经济学的中心理论范畴和实际问题，它的社会主义理论和实践的大量问题都没有得到解决。本书对这些问题的解决作了微小的贡献。本书是1974年南斯拉夫通过新宪法时完成的。新宪法是加强工人阶级在经济生活和社会生活中的作用的自治发展的新的重要阶段。本书是作者对社会主义公有制问题考察和研究二十年的结果。虽然本书有一部分是围绕着自治经济条件下的社会所有制理论问题，但它具有使中国朋友感兴趣的广泛的基础和建议。

本书作者认为，对于所有社会主义国家都同样重要的“一般性”的东西，就是书的指导思想：公有制的经济内容极大部分表现为社会主义社会创造社会产品和取得收入的方式，因此公有制的主要内容表现为在经济上实际得到这些产品和收入，而不是表现在关于公有制的法律条例和其他条例上。社会资金在收入的取得上是很重要的，因为社会资金的质量、使用的合理性与效率在很大程度上也决定着人的劳动的生产力和由这种劳动创造的、表现为产品价值的社会收入。因此，社会主义社会要扩大、充实和增加公有制基金，它就必须进行严格的经济核算及与劳动生产力和创造收入有关的活动，必须准确计算社会资金的真正的价值，必须规定社会积累的明确的条件。其次，公有制与社会主义按劳分配原则是不可分的，只有尊重和贯彻这个原则，公有制经济的再生产才有可能顺利进行。最后，公有制问题还与在理论上和实践上正确解决复杂的公共集体消费（用于国家行政、文化、科学、卫生及以直接和间接方式影响社会主义社会发展质量的其它重要部门）问题有关，在上述的一切方面都要规定固定的原则和遵守客观经济规律即社会主义的价值目的，同时要看到社会主义经济机制本质上是两种，也就是以计划原则和价值原则为基础。单独地看，这两个原则和机制，没有一个能保证自动地巩固和发展公有制，而是要在辩证的统一中看待这两个原则和机制，使价值规律和自觉的计划调节经济共同起作用。

作者还想强调具有重要意义的两点：第一，迄今公有制在社会主义的经济理论和政治经济学中经常被理解为法律范畴（国家或社会资金的“所有权”等）。本书明确主张和彻底维护的论点是：公有制的法律形式和政治形式必须与公有制的经济形式和经济问题清楚地分开以及有分析地加以区分，在经济意义上讲公有制首先应理解和解释为实际的经济拥有和占有，而不仅是形式的权利。第二，公有制如同所有其他经济范畴一样，是历史范畴，这就是说，它也是可以变化的。随同社会主义生产关系和社会生产力的进一步发展，在它们的基础上建立的占有条件和占有关系也发生变化，所有制关系在变化，数量和质量的量也在变化，工人阶级据以创造和占有社会产品和收入的内容及原则也在变化，参与分配社会产品的国家和其他社会机构在这种占有中的地位和关系也在变化。因此公有制的类型和形式也发生变化（类似资本主义私有制经历的过程，它也是变化的，从古典的自由阶段的个人私有制到现阶段的垄断所有制和国家资本主义私有制）。从社会主义公有制情况来看，它在社会主义发展中也经过一系列的阶段和特殊形式，从国家所有制到南斯拉夫类型的自治所有制以及社会主义公有制的其他形式，根据社会主义社会及共产主义社会建设发展阶段的一系列环境决定。我们认为，在马克思主义经典作家首先是马克思及其他思想家的著作中有许多论据是支持这种观点的。在这里应当看到，除了理论研究，所有制的“纯粹形式”是没有的。一种所有制形式可以包含各种要素，比如，在我们看来，南斯拉夫自治制度是占主导地位的占有和所有制关系的自治形式同经济领域中或多或少的国家所有制要素的一种结合。

还应当强调指出，因为社会主义社会在发展，所以公有制的发展和结构要服从于大量的、错综的市场经济和长期计划指导的规律性。

最后，我想说一下，我深信，社会主义中国在其进一步的、创造性的、有成效的社会主义发展中，在中国共产党的领导下，在中国人民拥有巨大的创造性的，经济的、知识的和道德的潜力的条件下发展自己的独特的公有制形式，并且在经济上更合理地、更人道地、更有内容地利用社会资金。这基本上也是社会主义发展的本质和目的。在公有制的这个发展中世界经济思想期待着中国朋友、理论家和实践工作者对社会主义经济科学世界宝库的新的重要贡献和丰富。

我还要向中国社会科学出版社表示衷心的热烈的感谢，它选择这本书译成中文，给我和我的著作以高度的荣誉。我很感谢和高度评价陈长源同志（中国社会科学院经济研究所的科研工作者）把该书从塞尔维亚－克罗地亚文译成中文时的努力和知识。

伊万·马克西莫维奇

1980年11月于贝尔格莱德