本书作者亚历山大·伊凡诺维奇·切列潘诺夫，苏联退休中将，曾作为苏联政府派遣的军事顾问于1923年来华，亲身参加了我国第一次国内革命战争，蒋介石、汪精卫叛变革命后回国。1938年再度来华任军事总顾问，参加了保卫武汉的战役。本书就是作者关于他在中国的这两个时期的回忆录。
本书的第一部分叙述了国民党改组的错综复杂的背景和尖锐激烈的斗争，对于政治总顾问鲍罗廷当时的活动有较详尽的记载。国民党一大后，作者参加了黄埔军校的创建和教学工作，任总教官何应钦的顾问，以后他又一直作为何的顾问参加了讨伐军阀陈炯明的两次东征，参加了镇压商团叛乱和杨（希闵）刘（震寰）叛乱的斗争。作者对这些战斗都作了具体、生动的描述。在第二部分，作者不仅讲述了北伐的一些重大战役，同时对北伐军内部的派系之争，围绕着迁都的斗争，宁汉分裂前后鲍罗廷的活动以及武汉政权的所作所为都有专门叙述。由于作者掌握的军事行动材料较多，书中对于某些战争场面的描绘是颇为精采的。如第一次东征的淡水之战、棉湖之战，第二次东征的惠州之战，北伐期间闽粤边界之战等等。书中还淋漓尽致地揭露了蒋介石的反革命两面派真面目。蒋介石在军事上碌碌无能，往往贻误战机，指挥失当，而且贪生怕死，畏敌如虎；可是在策划阴谋、玩弄权术方面却有着过人的本领。他在制造了中山舰事件后，“对右派和‘左派，轮番进行打击，从而把越来越大的权力集中到自己手中”（见本书第393页），终于登上了权力的峰巅，发动了反革命叛乱。
本书附图三十二幅，均照原书译制。这些图有的是关于某一时期的形势图（如图1），有的是很具体的作战地图（如图12、13），对于说明当时的政治、军事形势以及各次战斗的进程是有帮助的，其中有些地图在今天是难得的资料。
总之，由于作者亲身参与了某些战斗的组织与指挥工作，了解一些内情，在书中大量引用了他当时的札记、书信及其他文件，因此，本书从一个侧面为我们提供了研究中国革命这一重要历史时期的可资参考的材料。对于研究中共党史、第一次国内革命战争史、中华民国史、近代军事史以及一般读者了解这段历史都会有所帮助。
六十年代，苏联出版了多种苏联顾问关于我国第一次国内革命战争的回忆录，本书是其中篇幅较大、叙事较多的一本。这些回忆录的作者在回顾历史时，总是突出、夸大苏联顾问的作用和苏联对中国革命的援助，而对于他们在中国革命中所犯的错误和对中国革命遭受挫折应负的责任，则讳莫如深。可见这些回忆录的出版是有明显的政治宣传目的的。切列潘诺夫在这本回忆录中也过分宣扬了鲍罗廷的作用，尤其是对他1927年的活动，实际上加以全盘肯定，至于他对我国大革命的失败应负的责任，却只字不提。书中对于我党在这一时期的作用也评价很低。原书的序言对我国进行了攻击，我们在翻译出版时将它删去了。
研究一个时期的历史，需要掌握各方面的材料，进行对比、分析，弄清历史的本来面目。苏联顾问的回忆录，对于了解我国革命的某段历史来说，就是一个方面——有时还是一个重要方面的材料。所以本书尽管存在着上述问题及其他不足之处，但只要我们心中有数，正确鉴别书中叙述的真伪，我们还是可以利用书中提供的比较丰富的历史资料的。
1964年，苏联科学出版社出版了作者的回忆录《一个驻华军事顾问的札记（1924—1925）》（即本书第一部分）,1968年又出版了《中国国民革命军的北伐（1926—1927）》（即本书第二部分）;1976年，作者把这两本书作了若干修改补充，合成一本，并且增补了《武汉会战的总结（1938—1939）》这一部分，将全书定名为《一个驻华军事顾问的札记》。中译本系根据1976年第二版译出，考虑到本书主要是叙述第一次国内革命战争的，因此译者将原书第二部分的题目作为本书名，将原书名作为副题。
由于作者对中国情况了解不够，书中常有时间、地点、人名等方面的差错，译者对已经发现并查证确实的作了更正，不尽之处，望读者指正。
本书由曾宪权、李金秋、姚宝珠、罗峪华合译，陶文钊校订。在译校过程中得到多方面同志的热心帮助，谨此深表谢意，恕不一一提名。
由于译者水平有限，有关的历史资料难以查找，本书错谬之处在所难免，尚望读者不吝赐教。
1980.7
试读
京公网安备11010202010100号
