图书简介
在我国现代新诗发展史上,卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份,在这些领域取得了巨大成就。然长期以来,人们更多关注其文学创作(尤其是诗歌创作)活动,较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。
卞之琳认为,文学翻译就本质而言是一种“艺术性”活动,因而译文应从内容到形式全面忠实原文。为再现文学作品的艺术价值,他提出“信、似、译”为核心内容的文学翻译思想,实现了对传统译论的继承和超越,自成体系,体现了对文学翻译艺术性本质的追求。这一思想贯穿于其文学翻译实践过程,并得反复检验。同时,他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的“相长”关系,使其得以“融欧化古”,创作了独具特色的现代新诗。
本书全面总结卞之琳的文学翻译思想及实践,还原这位著名诗人的“翻译家”地位。同时,以卞氏为案例,揭示其文学创作和文学翻译之间的相互促进和影响,为研究其他现代作家提供了可参考的路径,也有助于揭示现代文学发展过程中所受内、外影响。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 周恩来思想与实践探微
作者:韩同友
图书 周恩来思想与实践探微
-
2
图书 梁漱溟、马一浮、熊十力教育思想与实践研究
作者:刘莉莎
图书 梁漱溟、马一浮、熊十力教育思想与实践研究
-
3
图书 刘少奇外交思想与实践研究(1949—1966)
作者:肖娴
图书 刘少奇外交思想与实践研究(1949—1966)
-
4
图书 威廉·福斯特社会主义思想与实践研究
作者:李东明
图书 威廉·福斯特社会主义思想与实践研究
-
5
图书 迈向学习社会:美国成人教育思想与实践的传统和变革
作者:赵红亚
图书 迈向学习社会:美国成人教育思想与实践的传统和变革
-
6
图书 中国共产党百年财政史:思想与实践
作者:闫坤
图书 中国共产党百年财政史:思想与实践
-
7
图书 中国共产党社会保障思想与实践研究:1945-1949:以东北解放区为例
作者:王彦龙
图书 中国共产党社会保障思想与实践研究:1945-1949:以东北解放区为例
-
8
图书 安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理
作者:王军
图书 安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理
-
9
图书 翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究
作者:李波
图书 翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究
-
10
图书 中国当代诗歌翻译的文化选择
作者:熊辉
图书 中国当代诗歌翻译的文化选择
豆瓣评论