收藏 纠错 引文

信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践

Faithfulness，Similarity，Translation：Theories and Practice of Bian zhilin’s Literary Translation

ISBN：978-7-5203-2947-7

出版日期：2018-09

页数：306

字数：312.0千字

点击量：8302次

定价：85.00元

中图法分类：
出版单位：
中国社会科学出版社
关键词：
专题：
PDF试读 网页试读 立即荐购
购买电子书 ¥51.0

图书简介

在我国现代新诗发展史上，卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份，在这些领域取得了巨大成就。然长期以来，人们更多关注其文学创作（尤其是诗歌创作）活动，较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。

卞之琳认为，文学翻译就本质而言是一种“艺术性”活动，因而译文应从内容到形式全面忠实原文。为再现文学作品的艺术价值，他提出“信、似、译”为核心内容的文学翻译思想，实现了对传统译论的继承和超越，自成体系，体现了对文学翻译艺术性本质的追求。这一思想贯穿于其文学翻译实践过程，并得反复检验。同时，他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的“相长”关系，使其得以“融欧化古”，创作了独具特色的现代新诗。

本书全面总结卞之琳的文学翻译思想及实践，还原这位著名诗人的“翻译家”地位。同时，以卞氏为案例，揭示其文学创作和文学翻译之间的相互促进和影响，为研究其他现代作家提供了可参考的路径，也有助于揭示现代文学发展过程中所受内、外影响。

展开

作者简介

展开

图书目录

本书视频 参考文献 本书图表

相关推荐

相关词

请支付
×
元
提示：您即将购买的内容资源仅支持在线阅读，不支持下载！
您所在的机构：，暂无该资源访问权限！ 请联系服务电话：010-84083679 开通权限，或者直接付费购买。

当前账户可用余额 元

余额不足，请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了，开始浏览
以后再选择
售前咨询：010-84083679 刘老师，张老师
售后服务：010-84083679 张老师
95133307@qq.com
北京西城区鼓楼西大街甲158号

快速链接

版权所有：中国社会科学出版社 京ICP备05032912号-4 京公网安备11010202010100号

×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册
获取短信验证码
 我已阅读并接受《中国社会科学文库用户协议》

已有账号，返回登录

×
账号登录 一键登录
忘记密码?

没有账号，快速注册

×
手机找回 邮箱找回
获取短信验证码

返回登录

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
李敏杰.信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践[M].北京：中国社会科学出版社,2018
复制
MLA 格式引文
李敏杰.信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践.北京,中国社会科学出版社:2018E-book.
复制
APA 格式引文
李敏杰(2018).信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践.北京：中国社会科学出版社
复制
×
错误反馈