雅歌：圣诗爱情文学：英汉对照

收藏纠错引文

雅歌：圣诗爱情文学：英汉对照

THE SONG OF SONGS

ISBN：7-5004-2100-1

出版日期：1997-01

页数：187

字数：110.0千字

点击量：7287次

定价：15.00元

中图法分类：

出版单位：

中国社会科学出版社

关键词：

专题：

PDF试读网页试读立即荐购

购买电子书 ¥9.0

图书简介

廿年前扵明燈道聲合刊上見吴譯聖詠十九首詞藻雅道意深淳心慕曾譯詩篇廿三首五古登閩南聖會報戊子夏六月結褵将旬即辞家作客珉水湄居轆打罕某公寓早則入市上課亭午之後寓中幽憂俚有怨訴洎乎祖國局勢急轉直下骨肉至親夢時縈晨興沐之餘唯経言是念風檐展讀藉慰旅向立文姆士王聖経迻譯雅歌為五古越孟春甫載成四萹扵信心生活而二竪蠢動不遑寕䖏且誤信醫言瀕死者幸䝉主㤙使淂起後奔走衣食日無晷前未續倏逾十年矣戊戍仲夏摯友丁星先生由牛津歸来每共晨夕輙以竟其全㓛為今春扵課强成其五六兩篇四月上旬期開始酷暑中揮汗撡觚人以赴中旬未薙草方具又夲文標準新譯加以訂月秒稿乃完先是丁子代向紐約猶太教神學院求得歌底斯譯更依以飜成白話詩廿九首其眀繫遂迺廣搜資料撰寫䆃論氷輪見三滿始行蕆事盖聞人倫之大始唯男女故聖経每藉以喻至道先知以賽亞云新郎之其新婦上帝之尔猶是也宗保羅曰良人當愛其佳耦如基之愛教會斯㒲雅歌得之矣頋雅歌之被譽為歌中之歌聖中之聖者以其描橅人性之渇念而無掩飾況喻聖丸之至愛而曲閑情也宫體盖傷扵矯揉香奩亦病夫刻畫未若此歌生機鬯旺春意淋漓文同樂府而造境尤瞻味近風而郁列過之關千古作家之繡口抉万世情侣之蕙心雒誦之者如入伊甸如登蓬島誠詩國獨闢之勝境教會奥秘之妙也丁玆末造箸此㣲言寕起斯民扵頑溺濟薄俗之浮嚣使推其區區之愛暢其涓涓之以放乎四海而會其有極耶夫陶鎔経史行遠言文之道也會中西闢蹊渉曠之方也之新文學有待綆汲猶太靈源而束傅之基教必因勤宣聖経妙諦而繁榮余不敏弗敢以言此唯欲時賢藉知固陋激有道敢抛甎㡬歌中之歌宏揚聲扵六合聖中之聖照灼紫氣扵千秋頋也