突如其来的新冠肺炎疫情对中国上半年工业经济造成较大冲击，随着中央统筹推进疫情防控和经济社会发展各项政策措施逐步落实，复工复产深入推进，工业生产持续回升，工业经济呈现“V”形走势。2020年上半年，工业生产分化。从行业来看，高技术产业显著增长，消费类工业生产降幅较大。受基建投资拉动，原材料工业和装备制造业加快增长。从区域来看，疫情对西部地区工业影响较小，对东部和中部地区工业影响较为严重。当前中国疫情防控取得了阶段性成效，复工复产稳步推进，但工业经济仍存在不少困难和挑战，突出表现为生产回升力度减弱、产业链供应链资金链普遍承压。疫情叠加外部环境不确定性，下半年中国工业经济仍面临着较大下行压力。因此，下半年及今后一段时间，中国工业经济发展需要平衡短期应对与中长期发展，一方面短期应对疫情对工业经济冲击，通过扩需求特别是内需，努力实现工业经济平稳增长，另一方面继续深化供给侧结构性改革，推动工业经济高质量发展。

The sudden new crown pneumonia epidemic had a great impact on China's industrial economy in the first half of the year, with the central government's overall promotion of epidemic prevention and control and the gradual implementation of various policies and measures for economic and social development, the resumption of work and production was further advanced, industrial production continued to recover, and the industrial economy showed a "V" shaped trend. In the first half of 2020, industrial production diverged. From the perspective of industry, high-tech industries have grown significantly, and consumer industrial production has declined significantly. Driven by infrastructure investment, the growth of raw material industry and equipment manufacturing industry accelerated. From a regional point of view, the impact of the epidemic on industry in the western region is small, and the industrial impact on the eastern and central regions is more serious. At present, China's epidemic prevention and control has achieved phased results, and the resumption of work and production has been steadily advanced, but there are still many difficulties and challenges in the industrial economy, which are highlighted by the weakening of production recovery and the general pressure on the industrial chain and supply chain capital chain. The epidemic coupled with the uncertainty of the external environment, China's industrial economy is still facing greater downward pressure in the second half of the year. Therefore, in the second half of the year and in the future, China's industrial economic development needs to balance short-term response and medium- and long-term development, on the one hand, short-term response to the impact of the epidemic on the industrial economy, through the expansion of demand, especially domestic demand, strive to achieve stable growth of the industrial economy, on the other hand, continue to deepen supply-side structural reform, and promote the high-quality development of the industrial economy.（AI翻译）