收藏 纠错 引文

《道德经》西传之云变

ISBN：978-7-5203-8166-6

出版日期：2021-07

页数：300

字数：251.0千字

点击量：8268次

定价：98.00元

中图法分类：
出版单位：
中国社会科学出版社
关键词：
专题：
基金信息： 国家社科基金;合肥师范学院学术著作出版基金 展开
PDF试读 网页试读 立即荐购
购买电子书 ¥58.8 购买纸书

图书简介

《道德经》对世界影响巨大，在世界翻译传播中的各种语言译本达700多种。本书通过对《道德经》诸多译本，尤其西传译本的系统全面剖析，发现翻译传播中变化多端，堪称“云变”。这些变化有故意为之，有认知不同及其它各样原因，造成误译误释普遍问题。那么《道德经》还需不需要重译？又如何重译？本书采用传播学、翻译学、历史学等方法，对《道德经》在西方世界的翻译传播做一系统分析、比较、梳理，探讨归纳译本“云变”的种类、成因等规律性问题。

“道”“德”“无为”“自然”等核心概念，是构成和理解老子哲学思想的关键词汇。本书从这些核心概念的理解、选词和用词入手，分析其翻译背后深层次的东西方历史文化差异，乃至政治、经济、军事等不同背景，探讨译本的得与失。

通过对大量译本的梳理，根据其共性与差异性，本书将译本归纳为四大类别——基督类、哲理类、语文类和演义类；首次揭示，“《道德经》的开放性内涵+西方文化中的发散性、功用性思维模式”，造就了西传《道德经》中的“演义类”译本。结合《道德经》核心概念翻译变异的分析讨论，首次提出《道德经》哲学思想在西方传播中，各种翻译只能触及老子思想内涵的某些方面，从总体上只能是一个无限靠近的过程。

整体上看，西方人对《道德经》及道家思想的接受与传播是一种“创造性的误解”；历史上看，“是西方这个主体企图征服东方这个客体的产物”。要改变这一状况需寻找一种理想而科学的翻译途径，从中华文化的本源与话语权入手，对《道德经》核心概念的翻译采取“无限靠近原则”，提升《道德经》西译西传的准确性，最终形成一个具有普遍价值与意义的西译文本《道德经》乃当今之重任。

展开

作者简介

展开

图书目录

本书视频 参考文献 本书图表

相关推荐

相关词

人物

地点

请支付
×
元
提示：您即将购买的内容资源仅支持在线阅读，不支持下载！
您所在的机构：，暂无该资源访问权限！ 请联系服务电话：010-84083679 开通权限，或者直接付费购买。

当前账户可用余额 元

余额不足，请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了，开始浏览
以后再选择
售前咨询：010-84083679 刘老师，张老师
售后服务：010-84083679 张老师
95133307@qq.com
北京西城区鼓楼西大街甲158号

快速链接

版权所有：中国社会科学出版社 京ICP备05032912号-4 京公网安备11010202010100号

×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册
获取短信验证码
 我已阅读并接受《中国社会科学文库用户协议》

已有账号，返回登录

×
账号登录 一键登录
忘记密码?

没有账号，快速注册

×
手机找回 邮箱找回
获取短信验证码

返回登录

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
章媛.《道德经》西传之云变[M].北京：中国社会科学出版社,2021
复制
MLA 格式引文
章媛.《道德经》西传之云变.北京,中国社会科学出版社:2021E-book.
复制
APA 格式引文
章媛(2021).《道德经》西传之云变.北京：中国社会科学出版社
复制
×
错误反馈