切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
章媛.《道德经》西传之云变[M].北京：中国社会科学出版社,2021
MLA 格式引文
章媛.《道德经》西传之云变.北京,中国社会科学出版社:2021E-book.
APA 格式引文
章媛(2021).《道德经》西传之云变.北京：中国社会科学出版社
图书简介
《道德经》对世界影响巨大，在世界翻译传播中的各种语言译本达700多种。本书通过对《道德经》诸多译本，尤其西传译本的系统全面剖析，发现翻译传播中变化多端，堪称“云变”。这些变化有故意为之，有认知不同及其它各样原因，造成误译误释普遍问题。那么《道德经》还需不需要重译？又如何重译？本书采用传播学、翻译学、历史学等方法，对《道德经》在西方世界的翻译传播做一系统分析、比较、梳理，探讨归纳译本“云变”的种类、成因等规律性问题。
“道”“德”“无为”“自然”等核心概念，是构成和理解老子哲学思想的关键词汇。本书从这些核心概念的理解、选词和用词入手，分析其翻译背后深层次的东西方历史文化差异，乃至政治、经济、军事等不同背景，探讨译本的得与失。
通过对大量译本的梳理，根据其共性与差异性，本书将译本归纳为四大类别——基督类、哲理类、语文类和演义类；首次揭示，“《道德经》的开放性内涵+西方文化中的发散性、功用性思维模式”，造就了西传《道德经》中的“演义类”译本。结合《道德经》核心概念翻译变异的分析讨论，首次提出《道德经》哲学思想在西方传播中，各种翻译只能触及老子思想内涵的某些方面，从总体上只能是一个无限靠近的过程。
整体上看，西方人对《道德经》及道家思想的接受与传播是一种“创造性的误解”；历史上看，“是西方这个主体企图征服东方这个客体的产物”。要改变这一状况需寻找一种理想而科学的翻译途径，从中华文化的本源与话语权入手，对《道德经》核心概念的翻译采取“无限靠近原则”，提升《道德经》西译西传的准确性，最终形成一个具有普遍价值与意义的西译文本《道德经》乃当今之重任。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 道德经讲堂
作者：田文
图书 道德经讲堂
-
2
图书 《道德经》智慧新探
作者：施保国
图书 《道德经》智慧新探
-
3
图书 道德经阐幽
作者：谢青松
图书 道德经阐幽
-
4
有声书 《道德经》的人生哲学
作者：温海明
有声书 《道德经》的人生哲学
-
5
课程 《道德经》的人生哲学
课程 《道德经》的人生哲学
-
6
图书 道德经明意
作者：温海明
图书 道德经明意
-
7
图书 古典今读.第1辑，道德经
作者：姚新中 杜祖贻 樊浩
图书 古典今读.第1辑，道德经
-
8
图书 《易经》《道德经》对外译介研究
作者：张优
图书 《易经》《道德经》对外译介研究
-
9
图书 黄帝四经今译·道德经今译
作者：杨晓峰
图书 黄帝四经今译·道德经今译
-
10
图书 英语世界的《道德经》英译研究
作者：杨玉英
图书 英语世界的《道德经》英译研究
豆瓣评论