文化负载词概述

章节信息目录

作者：

所属图书：《汉英翻译过程中的难译现象处理》

出版日期：2015-04

字数： 383

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第一节文化负载词概述

一文化负载词的定义

文化负载词（culture-loaded terms）又称词汇空缺，是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。在存在巨大文化差异的语言间翻译文化负载词汇时译者很难找到现成的、完全对应的表达。文化负载词汇是特定文化现象的具体体现，是不同文化群体对事物的不同反映，具有鲜明的民族特征，是民族语言的精华，也是民族文化最直接的反映。