诗歌自译——另一种面...

章节信息目录

作者：

所属图书：《信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践》

出版日期：2018-09

字数： 12091

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第三节诗歌自译——另一种面貌

除将西方诗歌译为汉语外，卞之琳的诗歌翻译还包括另一种类型的翻译活动——诗歌自译，即将其创作的中文译为英语。

一自译诗歌介绍

卞之琳一共自译诗歌20首，这些自译诗的发表情况如下：

《春城》（Peking）、《断章》（Fragment）、《音尘》（Resounding Dust）、《第一盏灯》（The First Lamp）、《候鸟问题》（The Migration of Birds）、《半岛》（Peninsula）、《雨同我》（The Rain and I）、《无题》（之三）（The Doorman and the Blotting Paper）、《无题》（之四）（The History of Communications and and a Running Account）（共9首），收入罗伯特·白英（Robert Payne）编《当代中国诗选》（Contemporary Chinese Poetry，1947），后收入《雕虫纪历》（1979）及《卞之琳文集》（2002）；

《距离的组织》（The Composition of Distance）、《水成岩》（The Aqueous Rock）、《寂寞》（Solitude）、《鱼化石》（Fish Fossil）、《旧元夜遐思》（Late on a Festival Night）、《泪》（Tears）和《妆台》（The Girl at the Dressing Table）（共7首），收入罗伯特·白英编《当代中国诗选》（1947）；

《无题五》（The Lover's Logic）、《车站》（The Railway Station）（共2首）：1949年1月发表于英国《生活与文学》（Life and Letters）杂志^[1]，前者收入《雕虫纪历》（1979）及《卞之琳文集》（2002），后者未被收入；

《灯虫》（Tiny Green Moths）（共1首）：收入《雕虫纪历》（1979）及《卞之琳文集》（2002）；

《飞临台湾上空》（Flying over Taiwan）（共1首）：发表于《中国日报》（China Daily）1982年4月23日第五版1984年载《英语世界》杂志，收入《卞之琳文集》（2002）。

卞之琳的自译诗，大多收入白英编撰的《当代中国诗选》，计16首。该诗选共收入“中国文艺复兴运动”（即“五四”新文化运动）至40年代9名诗人的诗作，共113首。就数量而言，收入卞之琳诗作最多，约占总数的14%，由此可见白英对卞之琳诗歌的赞赏和肯定。白英不仅编选了《当代中国诗选》一书，还编选了一部古今中国诗选，题为《小白马：中国古今诗选》（The White Pony：An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day）。该选集收入7位现代诗人共22首诗，包括八指头陀、闻一多、冯至、卞之琳、俞铭传、艾青、田间和毛泽东。其中，卞之琳的诗作《春城》和《第一盏灯》，均为卞氏自译。这两首诗，前者直白平实，后者较晦涩，颇能代表卞之琳诗歌的不同风格。白英则在书中盛赞卞之琳的高超诗艺，认为“他的根在中国，但枝叶延伸至新英格兰的亨利·詹姆斯，以及法国的波德莱尔”^[2]。