卞之琳的小说、散文翻...

章节信息目录

作者：

所属图书：《信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践》

出版日期：2018-09

字数： 16672

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第二节卞之琳的小说、散文翻译实践

以“信、似、译”的艺术性翻译观为指导，卞之琳不仅提出“句次字序上力求贴近原文”、译文与原文风格“相应”等主张，并在自己的小说、散文翻译中努力践行。其小说、散文翻译实践，一方面印证了其理论主张，另一方面也促进了其翻译思想的形成、发展和深化。理论与实践相结合，使卞之琳的译作在内容、形式和风格等方面忠实原作，成为文学翻译中的“精品”，具有较高的艺术价值。

一以形传神，形神皆备

“以形传神，形神兼备”，是卞之琳“信、似、译”翻译思想的重要内容，也是指导其文学翻译实践的重要原则。“内容借形式而表现，翻译文学作品，不忠实于原来的形式，也就不能充分忠实于原有的内容。因为这样也就不能恰好地表达原著的内容。”^[1]

以卞之琳翻译史密斯小品文《词句》为例，原文和译文为：

PHRASES

Is there，after all，any solace like the solace and consolation of Language？When I am disconcerted by the unpleasing aspects of existence，when for me，as for Hamlet，this fair creation turns to dust and stubble，it is not in Metaphysics nor in Religion that I seek reassurance，but in fine phrases.The thought of gazing on life's Evening Star makes of ugly old age a pleasing prospect；if I call Death mighty and unpersuaded，it has no terrors for me；I am perfectly content to be cut down as a flower，to flee as a shadow，to be swallowed like a snowflake on the sea.^[2]

词句

世界上，究竟，还有什么慰藉像语文的慰藉和安慰呢？当我被生存的黑暗面闹得茫然若失了，当这个华美的万象在我看起来，像在哈姆雷特看起来，归于尘埃与残根了，倒不是在形而上学里，也不是在宗教里我找到了重振的保证，却是在美丽的词句里。想到凝视人生的黄昏星，丑陋的老年变成一个赏心悦目的景色了；如果我称死为强大的，劝不动的，它对于我就没有什么恐怖了；我完全满足于被折如花，消失如影，被吞没如雪片入海。这些明喻减轻了我的痛苦，有效地安慰了我。^[3]

卞之琳在翻译“When I am disconcerted by the unpleasing aspects of existence”这一被动句时，并未将其译为汉语中常用的主动句，而是依照原文结构将其译为被动句“当我被生存的黑暗面闹得茫然若失了”，读来依然表达流畅、意义清晰。“The thought of gazing on life's Evening Star makes of ugly old age a pleasing prospect”译为“想到凝视人生的黄昏星，丑陋的老年变成一个赏心悦目的景色了”，句子结构几乎原封不动，但读来诗意盎然，较为通顺。“I am perfectly content to be cut down as a flower，to flee as a shadow，to be swallowed like a snowflake on the sea.”一句，主句较短，其后三个不定式构成排比结构，起加强语气的作用，突出作者对死亡的蔑视。译文总体保留原文结构不变，“我完全满足于……”句，以一个“于”字进行巧妙的处理，使句子干脆、利落。原文三个不定式结构“to…”其中两个被动句式一个主动句式，译文还以相同的句式，“被折如花，消失如影，被吞没如雪片入海”同样表达通畅、结构齐整，较好地保留了原文的结构特点，取得了较好的效果。