为了进一步促进中西文化交流，构建全新的西学思想平台，我们出版了这套《西方学术经典译丛》（英汉对照全译本）。本译丛精选西方学术思想流变中最有代表性的部分传世名作，由多位专家学者选目，内容涵盖了哲学、宗教学、政治学、经济学、心理学、法学、历史学等人文社会科学领域，收录了不同国家、不同时代、不同体裁的诸多名著。本译丛系根据英文原著或其他文种的较佳英文译本译出，在国内第一次以英汉对照的形式出版。与以往译本不同的是，本译丛全部用现代汉语译出，尽量避免以往译本时而出现的文白相间、拗口难懂的现象；另外出于尊重原作和正本清源的目的，本译本对原作品内容一律不做删节处理，全部照译。以往译本由于时代和社会局限，往往对原作品有所删节，因此，本译本也是对过去译本的补充和完善。为加以区别，原文中的英文注释，注释号用①、②……形式表示；中文译者注释则以〔1〕、〔2〕……形式表示。至于英译本中出现的原文页码和特殊索引等问题，中文译者在“译者后记”中将予以解释、说明。另外，在英文原著或原英译本中，有一些表示着重意义的斜体或大写等字体，考虑到读者可以在英汉对照阅读中注意到，在本译文中没有照样标出，还望读者理解。中国社会科

党的十九届四中全会作出“推进国家治理体系和治理能力现代化”的重要部署，成为我国国家治理机制创新的新的里程碑。谁治理、如何治理、治理得怎么样是国家有效治理涉及的三个基本问题，中国是一个地域差异、民族差异和文化多元并存的多民族国家，这种特殊性和复杂性对于完善国家治理体系，提升国家治理能力并不是一件容易的事情。本书汇集了国内政治学界多位学者的研究成果，作者围绕国家治理理论、城市治理、社区治理和地区治理等维度，就如何推动国家治理体系和治理能力现代化这个主题，从各自的议题出发展开了阐述和研究分析，对形塑和发展具有中国特色的治理理论体系具有一定的理论和实践价值。